Vay chín trả mười
Direct English translation
Borrow nine, repay ten.
Equivalent English version
One good turn deserves another
Giải thích tiếng Việt
Chỉ cách cư xử sòng phẳng, có trước có sau, khi nhận sự giúp đỡ hay vay mượn thì đáp lại hậu hĩnh hơn để tỏ lòng biết ơn và giữ nghĩa. Thường dùng để khen người biết điều, sống rộng rãi và trọng tình nghĩa.
English explanation
Refers to acting fairly and generously: when one receives help or borrows something, one repays even more to show gratitude and preserve goodwill. It is often used to praise someone who is considerate, honorable, and values relationships.
Variants